龚自珍的己亥杂诗翻译
1、龚自珍在《己亥杂诗》写此诗后，次年在《鹧鸪天·题于湘山旧雨轩图》词云：
2、九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。
3、龚自珍的这首己亥杂诗九州生气恃风雷，诗的前两句用了两个比喻，写出了诗人对当时中国形势的看法。从大处着眼、整体着眼、大气磅礴、雄浑深邃的艺术境界。
4、才见一抹斜阳，半堤香草，顿惹清愁起。萝袜音尘何处觅？渺渺予怀孤寄。怨去吹箫，狂来说剑，两样销魂味。两般春梦，橹声荡入云水。
5、不拘一格降人才。
6、此句所写，是龚自珍回想自己一生，自觉自己具有双重的性情，从行为上来说，就是既喜欢侠客似的豪气万丈的击剑行为，也喜欢仙人月夜清风的吹箫行为；这、从内心的性情来说，就是下句的既有“剑气”，又有“箫心”。
7、“谁分”，谁料。唐杜甫《大历三年春白帝城放船出瞿峡久居夔府将适江陵漂泊有诗凡四十韵》：“此生遭圣代，谁分哭穷途。”仇兆鳌注：“谁分，犹云谁料。”
8、一箫一剑平生意，附近狂名十五年。
9、“哀乐”，哀与乐。清顾炎武《路光禄书来感叹成篇》诗：“中年早已伤哀乐，死日方能定是非。”
10、长铗怨，破箫词，两般合就鬓边丝。
11、全诗意象单纯，而情景浑成，比兴无端，而心迹昭然，短短二十八字，展示了诗人博大的胸怀，揭示了一种难能可贵的生命价值观，具有涵包天地的思想和感情容量。
12、此诗描写自己遇到灵箫前后的心境变化。
13、“一例”，一样，同样。宋胡中功《野烧》：“枣丛怕有芝兰种，莫把芝兰一例焚。”
14、万马齐喑究可哀。
15、万千哀乐集今朝。
16、“箫心”，幽怨之心。常用来比喻文人的哀怨、悲凉的心境与文心。如唐杜甫《城西陂泛舟》说：“横笛短箫悲远天”。苏轼在《赤壁赋》中描写洞箫声音：“如怨如慕，如泣如诉，余音袅袅，不绝如缕。”
17、谁分苍凉归棹后，
18、道光六年（1826），三十五岁的他在《秋心三首》中又写道：
19、气寒西北何人剑？声满东南几处箫？
20、首句写道，我年少时就有“击剑”之志，更有“吹箫”之情。
21、吟罢江山气不灵，万千种话一灯青。忽然搁笔无言说，重礼天台七卷经。
22、它独辟奇境，别开生面，呼唤着变革，呼唤未来。
23、来何汹涌须挥剑，去尚缠绵可付箫。
24、排比起这些字句，可见龚自珍早就自觉以“箫”“剑”来描述和塑造自我的性情与文字写作的风格，也就十分清晰了。
25、这种“箫”与“剑”的意象，经常出现于他的诗中。如此后，嘉庆二十五年（1821）二十九岁《又忏心一首》有句：
26、龚自珍的这种自觉，其实早在二十一岁时的嘉庆十七年（1812）他就西湖之上填词抒发自己的胸怀，就憧憬此种境界，词牌《湘月》，并有小序曰：“壬申夏，泛舟西湖，述怀有赋，时予别杭州盖十年矣。”词曰：
27、剑气箫心一例消。
28、九州生气恃风雷，
29、天风吹我，堕湖山一角，果然清丽。曾是东华生小客，回首苍茫无际。屠狗功名，雕龙文卷，岂是平生意。乡亲苏小，更应笑我非计。
30、《己亥杂诗.其三百一十五》：
龚自珍的己亥杂诗翻译
31、此年的《漫感》诗也云：
32、浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。
33、才也纵横，泪也纵横，双负箫心与剑名。
34、这首诗是清代诗人龚自珍写的组诗《己亥杂诗》中的第五首，写诗人离京的感受。全诗分前后两部分，前两句为第一部分，后两句为第二部分。在第一部分里，诗人以天涯、日暮、落花写出一片浩荡的离愁，以落花自况，赋予自己的身世之感；第二部分以落花为过渡，从落花——春泥展开联想，把自己变革现实的热情和不甘寂寞消沉的意志移情落花，然后代落花立言，向春天宣誓，倾吐了深曲的旨意。
35、我劝天公重抖擞，
36、意思:写完山水诗也没有了灵气，千言万语一直说到油灯尽。
37、然而朝野臣民噤口不言终究是一种悲哀。
38、道光十年（1830），三十九岁时，他在《纪梦七首》诗的第五首曰：
39、己亥杂诗
40、第四句接着写出了很出意外的事：
41、《己亥杂诗》第九十六首
42、按剑因谁怒，寻箫思不堪。
43、谁分苍凉归棹后，万千哀乐集今朝。
44、此句是写，龚自珍的悲哀和欢乐，悲伤与喜悦，这些极端的感情交织在一起，今天同时来到。可见，此日的酒席宴上，灵箫的出现对于已心境“苍凉”的他，是何等的震撼与冲击！在他的心里，已不知这是喜还是悲？是哀还是乐？或者哀中有乐，抑或乐中有哀？总之是使他“苍凉”的心，不在“平淡”，而是分不清了是“哀”是“乐”，涌起了波澜。
45、此句的“苍凉”，可以形容环境，也可以形容心境，想来时在夏五月，用来形容江淮气候环境，未免勉强；但形容龚自珍辞官回乡，只身南渡，“苍凉”二字，还是恰当的。而且可说，“苍凉”二字，在龚自珍此行中可说多时萦绕其心中，《己亥杂诗》诗中六用此二字，除此外还有：“簴苍凉行色晚”（第十四首）、“册府苍凉六幕孤”（第五十五首）、“谁分苍凉归棹后”（第九师留守）、“野烧苍凉悼达公”（第一百四十五首）、“座客苍凉半酒醒”（第二百一十七首），可知龚自珍的心境却是如此。
46、在回顾了自己的箫剑平生后，龚自珍想到自己现在辞官南归，不禁又感到今不如昔了：我剑似的豪侠之气，箫一般的幽怨之心，如今都一同地消逝了！
47、诗的后两句，“我劝天公重抖擞，不拘一格降人才”是传诵的名句。诗人用奇特的想象表现了他热烈的希望，他期待着优秀杰出人物的涌现，期待着改革大势形成新的“风雷”、新的生机，一扫笼罩九州的沉闷和迟滞的局面，既揭露矛盾、批判现实，更憧憬未来、充满理想。
48、浩浩荡荡的离别愁绪向着日落西斜的远处延伸，离开北京，马鞭向东一挥，感觉就是人在天涯一般。我辞官归乡，有如从枝头上掉下来的落花，但它却不是无情之物，化成了春天的泥土，还能起着培育下一代的作用。
49、不要拘守一定规格降下更多的人才。
50、我奉劝上天要重新振作精神，不要拘泥一定规格以降下更多的人才。
51、此一句，语意未完，需要连读下句，才能体会出“谁分”的意料之外的含义。
52、首二句，是写自己如今的心境已不同以往。那么，我们不禁要问，那是如何的状态呢？其实他自己早在《己亥杂诗》的第二首中就说过：“百年心事归平淡”了。这样理解，那么第三句的“苍凉”，第四句的“哀乐”就更好理解了。
53、落红不是无情物，化作春泥更护花。
54、我奉劝天帝能重新振作精神，
55、己亥杂诗龚自珍〔清代〕
56、少年击剑更吹箫，剑气箫心一例消。
57、放下笔来感到再也无话说，不如抛却烦恼再去念佛经！
58、少年击剑更吹箫，
59、只有狂雷炸响般的巨大力量才能使中国大地发出勃勃生机，
60、我劝天公重抖擞，不拘一格降人材。(人材一作：人才)
龚自珍的己亥杂诗翻译
61、“剑气”，剑的锐利光芒。常比喻豪侠之气。南朝梁任昉《宣德皇后令》：“剑气凌云，而屈迹于万夫之下。”
62、只有依靠风雷激荡般的巨大力量才能使中国大地焕发勃勃生机，然而社会政局毫无生气终究是一种悲哀。
63、第三句说，谁想得到，我回乡的船上，心境苍凉——
64、道光三年（1823），三十二岁《丑奴儿令》云：
65、【笺说】
66、己亥杂诗第九十六篇原文是用繁体字来书写的文章。此文中能用繁体字来书写的字有:杂、诗、九、十、六:杂的繁体是左右结构的雜。诗的讠字旁繁体写言，诗应写詩。九、六和十按照数字繁体壹贰叁肆伍陆柒捌玖拾写法写作玖、陆和拾。因此，此文译文为:已亥雜詩第玖拾陆篇。
